1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:01,996 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:02,202 --> 00:00:04,864 Disculpe. Derramaron pintura aquí. 4 00:00:04,938 --> 00:00:07,099 - Nosotros no. - Entonces ¿quién fue? 5 00:00:07,173 --> 00:00:08,663 Adivina qué. 6 00:00:18,485 --> 00:00:23,479 - Quería verlo de cerca. -¿Mateo? 7 00:00:25,992 --> 00:00:30,361 Hola, chicos. Estoy todo sucio ni siquiera me toques. 8 00:00:32,232 --> 00:00:34,223 Dice esta temporada te lo estás perdiendo... 9 00:00:34,300 --> 00:00:36,291 el doble que lo que ganas. 10 00:00:36,369 --> 00:00:38,360 No sé quiénes son sus auditores... 11 00:00:38,438 --> 00:00:40,429 pero debería decir seis por ciento... 12 00:00:40,507 --> 00:00:46,377 y 15,654 veces 12 meses son 187.848, no 18.784... 13 00:00:46,446 --> 00:00:48,539 ¿Qué significa esto? que estamos perdiendo... 14 00:00:51,751 --> 00:00:54,686 Bueno, tres veces más que lo que ganamos. 15 00:00:54,754 --> 00:00:57,120 Gracias, Lisa. Aquí está la cuestión, amigos. 16 00:00:57,190 --> 00:01:01,092 Intenté vender la estación ayer. pero nadie lo compró. 17 00:01:01,161 --> 00:01:05,530 Rupert Murdoch se rió mucho de mí que mi altavoz casi se rompe. 18 00:01:05,598 --> 00:01:08,362 Jimmy, trató de vender la radio sin avisarnos? 19 00:01:08,435 --> 00:01:11,302 ¿Para advertir? Hace tres años He estado tratando de advertirte. 20 00:01:11,371 --> 00:01:14,863 lo que he estado diciendo año tras año tras año? 21 00:01:14,941 --> 00:01:17,535 Necesitan ganar dinero. 22 00:01:17,610 --> 00:01:20,636 No sé ustedes, Pero estoy ganando... 23 00:01:20,713 --> 00:01:24,274 Más aún con el aumento que obtuve el mes pasado. 24 00:01:24,350 --> 00:01:26,341 El señor James vino a traernos. un mensaje... 25 00:01:26,419 --> 00:01:28,944 y creo que todos lo entendemos muy bien. 26 00:01:29,022 --> 00:01:31,013 - ¿No lo es? - Lo siento mucho. 27 00:01:31,091 --> 00:01:33,616 todavía estoy sorprendido con el aumento de Mateo. 28 00:01:33,693 --> 00:01:36,628 Esto fue sólo un error administrativo. 29 00:01:36,696 --> 00:01:39,529 Ahora es el momento de estar juntos tomamos medidas. 30 00:01:39,599 --> 00:01:42,033 - Gracias por el aliento, Dave... - Creo... 31 00:01:42,102 --> 00:01:45,697 pero no está en Wisconsin en tu Club 4-H. 32 00:01:45,772 --> 00:01:47,672 - Lo sé, pero... - O veríamos... 33 00:01:47,740 --> 00:01:51,506 terneros muertos y un pie del tomate más pequeño del mundo. 34 00:01:51,578 --> 00:01:54,672 - Puedes llamarme ingenuo... - Es ingenuo. 35 00:01:54,747 --> 00:01:57,272 - Pero creo... - ¿Que deberíamos despedir a la gente? 36 00:01:58,017 --> 00:02:02,784 Yo mismo pensé en eso. Ahora tenemos que ver quién. 37 00:02:10,196 --> 00:02:12,391 Todavía no lo entiendo del todo. 38 00:02:12,465 --> 00:02:16,902 Entonces, un error en la documentación. ¿Y el imbécil recibe un aumento? 39 00:02:19,739 --> 00:02:20,865 EN EL AIRE 40 00:02:48,168 --> 00:02:50,636 no podemos montar un buen plan? 41 00:02:50,703 --> 00:02:53,570 No, no más planes. El plan "1" fue una bomba. 44 00:02:58,711 --> 00:03:01,373 "Planodois", que nombre más extraño. ¿Es chino? 45 00:03:02,749 --> 00:03:04,842 Tú debes ser Mateo. Soy andrea. 46 00:03:04,918 --> 00:03:09,218 Encantado de conocerte, Andrea Planodois. 47 00:03:09,289 --> 00:03:11,621 - Imagínate por qué estoy aquí. - Es obvio... 48 00:03:11,691 --> 00:03:13,955 y me alegro de que alguien si tocara... 49 00:03:14,027 --> 00:03:17,019 que una masajista era lo que necesitábamos. 50 00:03:19,332 --> 00:03:21,163 No, no soy masajista... 51 00:03:21,234 --> 00:03:23,759 pero vine a pulir algunas asperezas... 52 00:03:23,836 --> 00:03:27,829 ser empleados felices y la mejor emisora de radio. 53 00:03:27,907 --> 00:03:30,774 pensé que eras quitar el exceso.... 54 00:03:30,843 --> 00:03:33,835 limpiar la tierra, antes de que la radio entre en la tubería. 55 00:03:33,913 --> 00:03:36,040 ¿Parezco que haría tal cosa? 56 00:03:36,115 --> 00:03:39,175 Por supuesto. ¿Cuándo empieza el masaje? 57 00:03:40,420 --> 00:03:42,149 ¿Mejoraste nuestra eficiencia? 58 00:03:42,222 --> 00:03:45,123 Eso es exactamente. 59 00:03:45,191 --> 00:03:46,954 Tú lo sabes todo. 60 00:03:47,026 --> 00:03:49,893 - Debes ser Dave. - Sí. Hola. 61 00:03:49,963 --> 00:03:52,830 ¿Qué significa “pulir los bordes”? 62 00:03:52,899 --> 00:03:54,730 Tú debes ser Catalina, Beth o Lisa. 63 00:03:54,801 --> 00:03:58,328 ¿Alguien tiene más preguntas? 64 00:03:58,404 --> 00:04:01,032 cuantos y quien ¿Vas a pasar el cuchillo? 65 00:04:01,107 --> 00:04:04,565 Debes ser Joe. ¿Alguna pregunta más? 66 00:04:05,678 --> 00:04:08,340 El plan "2" no es un plan... 67 00:04:08,414 --> 00:04:11,542 Es una caza de brujas. 68 00:04:11,618 --> 00:04:13,643 Bueno, qué tontería. 69 00:04:13,720 --> 00:04:16,018 Si buscas una bruja, Beth es la indicada. 70 00:04:17,690 --> 00:04:22,024 Mira el vestido. Caso cerrado. Puedes irte. Y sí, soy Bill. 71 00:04:24,264 --> 00:04:26,425 Sr. James, ¿podemos hablar? en mi oficina? 72 00:04:26,499 --> 00:04:28,558 ¿Por qué? para decirme lo cual es una mala idea... 73 00:04:28,635 --> 00:04:30,603 quien prefiere cuidarlo... 74 00:04:30,670 --> 00:04:32,661 quien odia a esta mujer eso puede alejarlo... 75 00:04:32,739 --> 00:04:34,900 ¿Incluso sin saber quién es ella? 76 00:04:39,345 --> 00:04:43,076 - Ey. Legal. - No estoy de humor. 77 00:04:43,149 --> 00:04:48,177 No sé si me gustó el plan tampoco, Pero lo que ella dice es lo que cuenta. 78 00:04:48,254 --> 00:04:51,052 ¿Adónde vas? 79 00:04:51,124 --> 00:04:53,183 Nadie juega a la piraña. en el acuario... 80 00:04:53,259 --> 00:04:55,193 y se queda a ver la masacre. 81 00:04:57,697 --> 00:05:01,064 Admítelo, la ineficiencia aquí Es grande. 82 00:05:01,134 --> 00:05:03,830 - ¿Como esto? - Por ejemplo... 83 00:05:03,903 --> 00:05:08,465 cuando fue la ultima vez que tu ¿Salimos juntos después del trabajo? 84 00:05:08,541 --> 00:05:10,406 Amigo, entiende una cosa. 85 00:05:10,476 --> 00:05:14,139 La ineficiencia y su soledad son dos cosas diferentes. 86 00:05:14,213 --> 00:05:17,614 Pero han pasado meses. 87 00:05:17,684 --> 00:05:19,777 Realmente estoy aquí... 88 00:05:19,852 --> 00:05:22,616 arreglar la radio y hacerlo exitoso. 89 00:05:22,689 --> 00:05:24,953 - Yo también. - Excelente. 90 00:05:25,024 --> 00:05:27,549 - Excelente. - Fresco. Será divertido. 91 00:05:27,627 --> 00:05:29,492 Ya lo estoy sintiendo. 92 00:05:31,264 --> 00:05:34,756 - Yo también siento eso. - Bienvenido al club. 93 00:05:35,568 --> 00:05:38,162 ¿A quién enviaremos primero? 94 00:05:38,237 --> 00:05:42,731 Creo que sería bueno escuchar una crítica "dirigida"... 95 00:05:42,809 --> 00:05:45,073 Así que mostrémoslo... 96 00:05:45,144 --> 00:05:47,135 para Plano Andrea lo que somos. 97 00:05:47,213 --> 00:05:49,408 ¡Vamos! ¡Vamos chicos! 98 00:05:49,482 --> 00:05:53,816 Nunca he dicho esto antes, Pero Mateo tiene razón. 99 00:05:53,886 --> 00:05:56,116 Lisa, Mateo será despedido. 100 00:05:56,189 --> 00:05:59,488 -Joe tiene razón. - ¡¿Ey?! 101 00:05:59,559 --> 00:06:02,824 estas tomando conclusiones apresuradas. 102 00:06:02,895 --> 00:06:06,023 Antes de que huyan, como lo hice yo... 103 00:06:06,099 --> 00:06:08,795 Cuidado con la pintura fresca de la pared. 104 00:06:08,868 --> 00:06:11,996 el sabor no es tan bueno como parece. 105 00:06:16,042 --> 00:06:20,240 Vaya, Bill, me alegra que lo hayas resuelto intenta ser reportero de televisión. 106 00:06:20,313 --> 00:06:22,247 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 107 00:06:22,315 --> 00:06:25,443 me gusta la radio, pero es algo insignificante. 108 00:06:25,518 --> 00:06:30,649 Me siento como Jackie Rubinson jugando para los Sacramento Bumwads. 109 00:06:30,723 --> 00:06:34,090 Escuché. Bueno, aquí es donde Te pondremos a prueba. 110 00:06:34,160 --> 00:06:36,526 creo que ya he trabajado con teleprompter. 111 00:06:36,596 --> 00:06:38,791 Por supuesto, tengo uno en casa. 112 00:06:40,833 --> 00:06:43,893 Vamos a maquillarnos. Te llevaré allí. 113 00:06:43,970 --> 00:06:47,770 No es necesario. yo se caminar a través de estudios de televisión. 114 00:06:47,840 --> 00:06:49,865 Excelente. 115 00:06:59,419 --> 00:07:03,355 ¿Quién durmió 36 horas? seguido en la mesa? 116 00:07:03,423 --> 00:07:06,153 -Mateo. - ¿Quién faltó tres días...? 117 00:07:06,225 --> 00:07:10,161 porque pensé que uno de los gatos estaban a punto de hablar? 118 00:07:10,229 --> 00:07:12,891 Sería Mateo. 119 00:07:12,965 --> 00:07:15,456 Cualquiera que haya intentado ser admitido... 120 00:07:15,535 --> 00:07:18,368 porque pensé que era ¿Adicto a los juegos de computadora? 121 00:07:18,438 --> 00:07:23,171 Fue mi culpa. Sugerí, pero él No vi que era una broma. 122 00:07:23,242 --> 00:07:25,403 ¿Quién comió tanta azúcar? quien un día gritó al aire... 123 00:07:25,478 --> 00:07:28,675 "Estoy vivo" antes de desmayarse ¿Y golpearte la cabeza contra la caja de resonancia? 124 00:07:30,716 --> 00:07:32,843 creo que necesitamos de un plano. 125 00:07:32,919 --> 00:07:37,447 Cuanto más productivo y eficientes nos mantenemos... 126 00:07:37,523 --> 00:07:40,287 cuanto más tiempo tendremos jugar en la computadora. 127 00:07:40,359 --> 00:07:44,489 - ¿Y la verdad? - Más o menos. 128 00:07:44,564 --> 00:07:46,862 ¿Cuándo empezamos? ¡Estoy listo! 129 00:07:46,933 --> 00:07:50,562 Hoy solo voy a mirar. 130 00:07:50,636 --> 00:07:53,662 Así que mira. 131 00:07:53,739 --> 00:07:56,606 queria preguntar algo para ti. Grave. 132 00:07:56,676 --> 00:07:58,507 ¿Qué crees que es más eficiente...? 133 00:07:58,578 --> 00:08:01,911 lávate los dientes en pijama ¿O ya intercambiado? 134 00:08:04,150 --> 00:08:05,777 No entiendo la pregunta. 135 00:08:05,852 --> 00:08:10,050 Pijama. Si la pasta se mancha la ropa De funcionar, se dañó. 136 00:08:11,057 --> 00:08:13,321 Historia real. 137 00:08:13,392 --> 00:08:16,452 Bueno, no quiero molestar... 138 00:08:16,529 --> 00:08:19,498 Debes estar muy ocupado. 139 00:08:19,565 --> 00:08:22,591 No mucho. ¿En qué estás trabajando? 140 00:08:22,668 --> 00:08:25,603 Hay algo bajo la manga. 141 00:08:25,671 --> 00:08:27,502 Maldita sea, es pintura. 142 00:08:27,573 --> 00:08:29,768 - Esta pintura está sucia. - Sí. 143 00:08:29,842 --> 00:08:32,310 Es la segunda camiseta que estropeo hoy. 144 00:08:32,378 --> 00:08:34,403 - Yo lo limpiaré por ti. - No. 145 00:08:34,480 --> 00:08:38,541 Con tu camisa fue... peor. 146 00:08:38,618 --> 00:08:42,179 Pero mis pantalones están limpios. 147 00:08:42,255 --> 00:08:43,847 Mateo! 148 00:08:46,826 --> 00:08:48,487 Necesito tu ayuda. 149 00:08:48,561 --> 00:08:51,428 Lisa quiere tu ayuda con algunos informes. 150 00:08:51,497 --> 00:08:53,829 Pensé que no era para acercarse a su mesa. 151 00:08:53,900 --> 00:08:55,891 Mateo, me haces reír. 152 00:08:55,968 --> 00:08:59,529 te juro mi productividad aumenta en un 50%. 153 00:09:01,340 --> 00:09:04,468 -Mateo. - ¿Qué? ¿Qué fue? 154 00:09:04,544 --> 00:09:08,981 - Está casi desnudo. - Diría un optimista casi vestido. 155 00:09:10,516 --> 00:09:13,781 No puedo explicarlo ahora... 156 00:09:13,853 --> 00:09:17,016 pero es muy importante no te quitas la ropa... 157 00:09:17,089 --> 00:09:20,525 frente al maestro de productividad, ¿verdad? 158 00:09:20,593 --> 00:09:23,357 De hecho, es mejor portate bien hoy. 159 00:09:23,429 --> 00:09:24,521 Puede irse. 160 00:09:24,597 --> 00:09:27,828 ¿Tienes una blusa para prestarme? 161 00:09:27,900 --> 00:09:30,460 - ¿Puedo mirar? - Hola. No. 162 00:09:30,536 --> 00:09:32,868 Mateo, puedes conseguir ese artículo... 163 00:09:32,939 --> 00:09:35,931 dale tu toque general ¿Y pasárselo a Dave? 164 00:09:36,008 --> 00:09:40,104 Lo dudo, pero lo intentaré. Vamos a ver. 165 00:09:41,847 --> 00:09:44,338 Hay un juego de solitario en esta computadora? 166 00:09:44,417 --> 00:09:47,580 Gracias. vamos a dejarlo trabajar tranquilamente? 167 00:09:47,653 --> 00:09:49,587 ¿Matthew siempre edita su trabajo? 168 00:09:49,655 --> 00:09:51,714 Oh sí. Siempre. 169 00:09:51,791 --> 00:09:54,453 - Nada sale sin su aprobación. - ¿Verdadero? 170 00:09:54,527 --> 00:09:56,961 ese no es el jefe noticias ¿a qué te dedicas? 171 00:09:57,029 --> 00:09:59,156 Sí, Dave ayuda... 172 00:09:59,231 --> 00:10:03,429 pero tener un recurso increíble como Mateo... 173 00:10:03,502 --> 00:10:06,869 Sería una locura no aprovecharlo. 174 00:10:06,939 --> 00:10:08,907 - Creo que lo entiendo. - Sí. 175 00:10:09,675 --> 00:10:13,076 Entonces... 176 00:10:13,145 --> 00:10:15,841 Ya sabes... 177 00:10:15,915 --> 00:10:18,042 Sabes que siempre pensé... 178 00:10:18,117 --> 00:10:22,713 que la eficiencia es un campo realmente ¿Pregunta interesante? 179 00:10:28,728 --> 00:10:31,822 - Fue un gran estornudo. - Alergia. 180 00:10:31,897 --> 00:10:33,888 ¿A qué eres alérgico? 181 00:10:33,966 --> 00:10:36,093 Ineficiencia en el lugar de trabajo. 182 00:10:37,970 --> 00:10:39,733 Este Matthew trabaja rápido. 183 00:10:39,805 --> 00:10:42,774 Sí, su velocidad sólo es comparable. con su meticulosidad. 184 00:10:42,842 --> 00:10:44,776 Dijo elocuentemente. 185 00:10:44,844 --> 00:10:46,812 Gracias. creo que un poco... 186 00:10:46,879 --> 00:10:51,816 de la inexorable sabiduría de Mateo nos influyó a todos. 187 00:10:51,884 --> 00:10:55,149 Disculpe, Andrea. ¿Podrías mostrarme...? 188 00:10:55,221 --> 00:10:57,519 cómo usar el ascensor más eficientemente? 189 00:10:57,590 --> 00:10:59,956 Bueno, solo presiona el botón. 190 00:11:00,826 --> 00:11:02,851 ¡Necesito ver esto! 191 00:11:06,832 --> 00:11:09,494 - ¿Qué está sucediendo? - Salvamos el trabajo de Matthew. 192 00:11:09,568 --> 00:11:12,162 - Déjamelo a mí. Tengo un plan. - Yo también. 193 00:11:12,238 --> 00:11:14,832 ¡La computadora está hirviendo en camino! 194 00:11:14,907 --> 00:11:17,637 Joe, sólo quiero jugar al solitario. 195 00:11:20,212 --> 00:11:22,737 Estábamos hablando y vimos que Catherine y Beth... 196 00:11:22,815 --> 00:11:24,806 están escuchando nuestra conversación... 197 00:11:24,884 --> 00:11:28,149 Joe improvisa un petardo... 198 00:11:28,220 --> 00:11:30,211 y lo explota junto a ellos. 199 00:11:30,289 --> 00:11:33,281 Cayeron con fuerza al suelo. 200 00:11:33,359 --> 00:11:35,088 Me hizo reír. 201 00:11:35,161 --> 00:11:38,130 Parece que tienen sentido del humor. 202 00:11:38,197 --> 00:11:40,392 No se rieron. Joe y yo nos reímos. 203 00:11:40,466 --> 00:11:43,663 seria un gran error si los dejo. 204 00:11:43,736 --> 00:11:46,637 - ¿Como esto? - Un hombre sabio dijo... 205 00:11:46,706 --> 00:11:50,198 que el placer del trabajo es en las personas con las que trabajas. 206 00:11:50,276 --> 00:11:52,870 debo tener lo mejor empleos en el mundo. 207 00:11:52,945 --> 00:11:58,383 Otro sabio dijo que puedes ganar Más dinero, que se jodan amigos. 208 00:11:58,451 --> 00:12:01,682 Eso no me parece muy sabio. 209 00:12:01,754 --> 00:12:06,157 Sí, mi papá nunca lo fue muy bien entendido. 210 00:12:06,225 --> 00:12:08,750 Tienes suerte de encontrar un lugar donde encaja. 211 00:12:08,828 --> 00:12:10,955 Parece que les gustas mucho. 212 00:12:11,030 --> 00:12:16,127 Claro, pero otras personas A ellos también les agradaré, ¿verdad? 213 00:12:17,703 --> 00:12:19,864 Haz tu maquillaje. 214 00:12:19,939 --> 00:12:21,930 ¿Tommy? 215 00:12:22,007 --> 00:12:26,501 ¡Ey! Hola, Tommy. 216 00:12:26,579 --> 00:12:30,106 Mi nombre es Carl. 217 00:12:30,182 --> 00:12:33,049 Por supuesto. Estaba bromeando, Carl. 218 00:12:33,119 --> 00:12:35,314 Ven a almorzar con nosotros. 219 00:12:37,590 --> 00:12:39,683 ¡Vamos! Vamos, Carl. 220 00:12:39,759 --> 00:12:41,693 ¿Cuándo fue la última vez...? 221 00:12:41,761 --> 00:12:44,389 que salimos a almorzar juntos? 222 00:12:44,463 --> 00:12:48,763 Nunca. De hecho, Llevo tres años esperando una invitación. 223 00:12:48,834 --> 00:12:50,768 Hoy es el gran día. 224 00:12:50,836 --> 00:12:53,100 Todo el mundo conoce a Carl. Almuerza con nosotros hoy. 225 00:12:53,172 --> 00:12:56,437 - Hola, Carl. - Ey. 226 00:12:57,943 --> 00:13:00,810 ¿Dónde paramos? Oh sí. 227 00:13:00,880 --> 00:13:03,007 ¿A quién despedir? ¿A quién despedir? 228 00:13:03,082 --> 00:13:05,607 Odio la palabra "fuego". 229 00:13:05,684 --> 00:13:08,812 Estos son tiempos desesperados que requieren decisiones difíciles. 230 00:13:08,888 --> 00:13:11,379 ¿Vamos? 231 00:13:14,059 --> 00:13:17,256 Ahí están. 232 00:13:17,329 --> 00:13:21,060 - Un grupo genial, la mayoría de ellos. - ¿Y Bill? 233 00:13:21,133 --> 00:13:23,966 ¿Vas a despedir a Bill? Él es la voz de WNYX. 234 00:13:24,036 --> 00:13:26,561 - Acabo de preguntar. - Él está bien. 235 00:13:26,639 --> 00:13:28,300 Catalina... 236 00:13:28,374 --> 00:13:33,175 un presentador de radio perfecto, un placer trabajar con ella. Y, por supuesto, Lisa. 237 00:13:33,245 --> 00:13:35,839 Indispensable. ella podría ser el editor en jefe. 238 00:13:35,915 --> 00:13:39,476 Joe, sin él nada funcionaría. por aquí... 239 00:13:39,552 --> 00:13:43,079 y él es del sindicato. Así que ni lo pienses. 240 00:13:43,155 --> 00:13:48,422 Beth, la fusión que nos mantiene unidos. 241 00:13:48,494 --> 00:13:51,657 Matthew, creo que se ha ido. para hacer lo que mejor sabes hacer... 242 00:13:51,730 --> 00:13:54,597 un excelente trabajo. 243 00:13:56,268 --> 00:13:59,294 Y ahí está Carl. 244 00:14:05,311 --> 00:14:08,974 Carl es genial, pero no lo es. El mejor ingeniero del mundo. 245 00:14:09,048 --> 00:14:11,676 Aquí dice que es contador. 246 00:14:11,750 --> 00:14:14,150 Contador que prefiere finge ser ingeniero... 247 00:14:14,220 --> 00:14:15,915 para cuidar los registros. 248 00:14:15,988 --> 00:14:17,114 Bueno, retrocediendo un poco. 249 00:14:17,189 --> 00:14:20,556 ¿Qué opinas de Mateo? 250 00:14:20,626 --> 00:14:23,527 Mateo? 251 00:14:23,596 --> 00:14:26,656 Es totalmente imprescindible. 252 00:14:26,732 --> 00:14:30,327 Genial coeficiente intelectual y un instinto como nunca antes lo había visto. 253 00:14:32,538 --> 00:14:35,166 Por supuesto, tiene un problema. con carlos... 254 00:14:41,747 --> 00:14:45,444 y no lo culpo por no agradarle a Carl. 255 00:14:45,517 --> 00:14:48,247 Matthew y Lisa básicamente haz lo mismo. 256 00:14:48,320 --> 00:14:50,754 carl entrevistado a la posición de Mateo... 257 00:14:50,823 --> 00:14:52,916 pero no pudo soportarlo. 258 00:14:52,992 --> 00:14:56,325 Tres balones fuera para Carl. 259 00:14:56,395 --> 00:15:00,229 Parece que Matthew puede hacerlo. hacer el informe solo. 260 00:15:00,299 --> 00:15:02,859 - Estoy seguro que sí. - Excelente. 261 00:15:02,935 --> 00:15:04,698 Entonces estuvimos de acuerdo. 262 00:15:04,770 --> 00:15:07,864 - Lisa se va. - No, Mateo... 263 00:15:07,940 --> 00:15:10,408 Yo digo, Carl. Despide a Carl. 264 00:15:10,476 --> 00:15:13,070 Hoy en Albany, Bruce Sparks, de la Asamblea Legislativa... 265 00:15:13,145 --> 00:15:15,613 estuvo cerca de alcanzar un consenso bipartidista. 266 00:15:15,681 --> 00:15:17,672 Es la cosa más extraña que he visto jamás. 267 00:15:17,750 --> 00:15:19,911 - ¿La gente de iluminación cambió algo? - No, no. 268 00:15:19,985 --> 00:15:22,453 Es la misma configuración de siempre. 269 00:15:22,521 --> 00:15:26,719 - ¿Tocaste su maquillaje? - No. Creo que él... 270 00:15:26,792 --> 00:15:29,158 Es de esos que no son fotogénicos. 271 00:15:29,228 --> 00:15:32,391 Pero nunca había visto nada tan malo. 272 00:15:32,464 --> 00:15:35,490 - Vaya, pobrecita. - Tiene un trabajo en la radio... 273 00:15:35,567 --> 00:15:37,558 con un grupo que le encanta... 274 00:15:37,636 --> 00:15:39,763 incluso si no lo admites a quien le gustan. 275 00:15:39,838 --> 00:15:44,502 - Gracias, Marion. - Debería quedarse en la radio... 276 00:15:44,576 --> 00:15:50,242 con su gente, porque él No se ve muy bien en la televisión. 277 00:15:50,316 --> 00:15:54,013 - Bill, ¿puedes venir aquí, por favor? - Por supuesto. 278 00:15:54,086 --> 00:15:56,213 ¿Qué pensamos? 279 00:15:56,288 --> 00:15:59,189 Siéntete orgulloso, fue solo... 280 00:15:59,258 --> 00:16:02,716 un súper esfuerzo, Pero lo veo en todas las oficinas. 281 00:16:02,795 --> 00:16:05,491 La gente siempre intenta encubrir a alguien. 282 00:16:05,564 --> 00:16:10,592 Matthew no es como estos tipos. Hay gente totalmente incompetente por ahí. 283 00:16:10,669 --> 00:16:13,604 - Él es especial. - Dale tiempo. 284 00:16:13,672 --> 00:16:16,869 Te garantizo que terminará gustando al animalito. 285 00:16:16,942 --> 00:16:18,933 tu eres realmente un súper equipo... 286 00:16:19,011 --> 00:16:21,002 y creo que lo mejor para el grupo... 287 00:16:21,080 --> 00:16:23,446 es sacar a Mathew del campo antes de ser pisoteado. 288 00:16:23,515 --> 00:16:26,279 ¿Realmente vale la pena? 289 00:16:26,352 --> 00:16:30,789 Vale la pena arruinarle la vida a alguien. inocente para salvar un poco? 290 00:16:30,856 --> 00:16:33,620 se que esto siempre pasa en Nueva York, pero de donde vengo... 291 00:16:33,692 --> 00:16:35,990 - ¿De dónde, Dave? - No hace ninguna diferencia. 292 00:16:36,061 --> 00:16:38,552 Es sólo que tengo curiosidad. Me gustaría... 293 00:16:38,630 --> 00:16:40,598 Wisconsin. 294 00:16:41,266 --> 00:16:43,291 Qué joya. 295 00:16:43,369 --> 00:16:45,462 Bien hecho, Dave. 296 00:16:45,537 --> 00:16:47,528 - Hola, chicos. - Hola. 297 00:16:47,606 --> 00:16:49,597 -¿Dave? - ¿Sí? 298 00:16:49,675 --> 00:16:53,236 Organicé los donuts Por color, como ordenaste. 299 00:16:53,312 --> 00:16:56,645 ¿Dije "por color"? Quise decir "por tamaño". 300 00:16:56,715 --> 00:16:59,115 - ¿Puedo ordenar después de la reunión? - Lo siento. 301 00:16:59,184 --> 00:17:01,414 No sé si sería más eficiente. 302 00:17:01,487 --> 00:17:05,583 Lo entendí. Intercambio. 303 00:17:05,657 --> 00:17:07,591 Bill, ¿dónde has estado? 304 00:17:07,659 --> 00:17:10,423 Rechazar otro trabajo en el canal de televisión. 305 00:17:10,496 --> 00:17:12,828 Yo digo que no me interesa pero no me escuchan. 306 00:17:12,898 --> 00:17:15,366 ¿Me veo gracioso? 307 00:17:15,434 --> 00:17:18,403 Chicos, cuando todo esto Termina, ya verás... 308 00:17:18,470 --> 00:17:20,904 cual es mejor para la radio y para Mateo. 309 00:17:20,973 --> 00:17:23,373 - Esperar. ¿Adónde vas? - Díselo. 310 00:17:23,442 --> 00:17:25,569 No, no. Yo hablo. 311 00:17:25,644 --> 00:17:29,045 - Estoy en contra, pero es mi deber. - Siéntense los dos. 312 00:17:29,114 --> 00:17:31,548 Hablo con él. 313 00:17:31,617 --> 00:17:34,415 Bill, no es una broma. Es cierto. 314 00:17:34,486 --> 00:17:36,477 Lo sé, pero piénsalo. 315 00:17:36,555 --> 00:17:38,546 Mateo me adora. 316 00:17:38,624 --> 00:17:41,889 Nunca entendí por qué, Pero a mí tampoco me importa. 317 00:17:41,960 --> 00:17:45,418 - ¿Alguien no está de acuerdo? - Bill... 318 00:17:45,497 --> 00:17:47,590 te arrojará a este mundo cruel por ahí... 319 00:17:47,666 --> 00:17:49,930 con una advertencia que dice "patéame" colgando de tu espalda? 320 00:17:53,338 --> 00:17:56,739 No. Ahora no lo sería. el momento adecuado para esto. 321 00:17:59,545 --> 00:18:02,309 Mateo, amigo, necesitamos hablar. 322 00:18:04,450 --> 00:18:08,716 - ¿Qué fue? - No será fácil escuchar eso... 323 00:18:08,787 --> 00:18:13,087 Pero creo que es mejor si te lo digo directamente, de hombre a hombre. 324 00:18:13,158 --> 00:18:16,491 andrea piensa que tu No es trabajar duro. 325 00:18:16,562 --> 00:18:21,761 Ahí es donde se equivoca. hago cinco abdominales y 3 flexiones todos los días. 326 00:18:23,268 --> 00:18:25,259 No, aquí en la oficina. 327 00:18:25,337 --> 00:18:28,306 ¿Y por qué querría hacer ejercicio en la oficina? 328 00:18:28,373 --> 00:18:30,739 Te despidieron. 329 00:18:33,445 --> 00:18:35,436 ¿Quieres decirme que me despidieron? 330 00:18:35,514 --> 00:18:37,573 Sí. 331 00:18:37,649 --> 00:18:41,449 Esperar. ¿Qué intentas decir? 332 00:18:41,520 --> 00:18:45,320 Ya no trabaja aquí. Está despedido. 333 00:18:48,427 --> 00:18:51,419 - ¿Estás diciendo que yo...? - Sí, lo soy. 334 00:18:52,931 --> 00:18:55,399 Lo siento amigo. 335 00:18:55,467 --> 00:18:59,836 - ¿Sabes por qué? - Es la idea del maestro de productividad. 336 00:18:59,905 --> 00:19:03,033 Todos estaban en contra de ella pero no pudimos hacer nada. 337 00:19:05,978 --> 00:19:08,208 Nos seguiremos viendo, ¿no, Bill? 338 00:19:08,280 --> 00:19:11,716 Nada es imposible. 339 00:19:11,783 --> 00:19:14,047 Es bueno escuchar eso. 340 00:19:14,119 --> 00:19:16,917 ¿Él lo sabe? Qué bueno que Escuché eso de ti. 341 00:19:24,730 --> 00:19:27,528 Afortunado en la vida, torpe. 342 00:19:36,308 --> 00:19:37,798 ¿Cómo estuvo? 343 00:19:37,876 --> 00:19:41,972 No creo que nos hayamos deshecho de él. completamente, lamentablemente. 344 00:19:48,453 --> 00:19:51,217 no deberían dar mucha importancia para eso. 345 00:19:51,290 --> 00:19:54,589 - Adiós, grandullón. - Nos vemos, hombre. 346 00:19:54,660 --> 00:19:57,458 Creo que es horrible que tengas perdió su trabajo. 347 00:19:57,529 --> 00:20:01,693 - Beth, ¿qué puedo decir? - Adiós, Mateo. 348 00:20:01,767 --> 00:20:04,167 Una de las cosas más queridas. para trabajar aquí... 349 00:20:04,236 --> 00:20:06,170 Era como si fueras un amigo... 350 00:20:06,238 --> 00:20:09,469 - Gracias. - De Bill. 351 00:20:09,541 --> 00:20:13,068 - Mantenerse en contacto. - Prometo que llamaré mañana. 352 00:20:13,145 --> 00:20:15,579 No, mantente en contacto con Bill. 353 00:20:15,647 --> 00:20:18,548 Haré lo mejor que pueda. 354 00:20:18,617 --> 00:20:21,643 Hola chicos... Hola Mateo... 355 00:20:21,720 --> 00:20:24,655 Dios, lo siento, hombre. 356 00:20:24,723 --> 00:20:27,521 No hay ningún error. Creo que ya te han despedido... 357 00:20:27,593 --> 00:20:30,460 de varios trabajos, y mira ¿Dónde terminó, verdad? 358 00:20:31,964 --> 00:20:36,992 No, yo nunca... Tuve mucha suerte... 359 00:20:37,069 --> 00:20:41,403 permanecer en un trabajo hasta entrar en este negocio millonario. 360 00:20:41,473 --> 00:20:45,034 Y Mateo, por favor. no lo tomes a mal... 361 00:20:45,110 --> 00:20:48,375 pero Bill me hizo prometer ¿Quién te daría esto? 362 00:20:48,447 --> 00:20:50,005 torpe 363 00:20:50,082 --> 00:20:52,414 Ya sabes qué hacer con esto. 364 00:20:59,391 --> 00:21:01,325 Gracias, hombre. 365 00:21:01,393 --> 00:21:03,691 creo que tiene su mano sucio con pintura. 366 00:21:03,762 --> 00:21:05,753 No, esta vez tuve cuidado. 367 00:21:05,831 --> 00:21:08,129 ¡Adiós chicos! 368 00:21:08,200 --> 00:21:11,067 - Hasta luego, enana. - Adiós. 369 00:21:12,067 --> 00:21:22,067 Descargado de www.AllSubs.org